תורגם ע" זינגר לאתר subs.co.il
שמור עלי
- מטופל חדש? - כן
העורך דין שלי הפנה אותי לגבי וניר (סוג של טיפול שיניים)
אתה מטופל חדש, תמלא את זה
כדי שנדע למי לפנות במקרה שתמות לנו פה
זאת הייתה בדיחה, חומד ניסיתי להיות מצחיקה
שלום
מיסיס רימר אני ד"ר ג'ונסון
זאת מיס רימר
ואני יודעת מי אתה, אני אצל רופא אחר בד"כ
הייתי במעלית איתך מספר פעמים
טוב, בסדר
אתה נשוי? אף פעם לא שמתי לב לטבעת
כן, אני נשוי
טוב, מה נעשה בשבילך היום?
וניר אחד?
הם אמרו שבד"כ אתה לא עושה רק אחד
אנחנו עושים את מה שנחוץ, אלי
ובכן, בואו נראה
- איזה מהם? - אני לא יודעת
אתה תאמר לי
אז, עוד חמודה שנדלקה עליך?
מה הקטע איתך?
אז, את תחזרי בשבוע הבא?
אז את קובעת לה, תור לשבוע הבא לוניר?
אני אפנה את כל שבוע הבא שלך
בכדי שתתכונן לזה נפשית , בסדר?
היה נחמד לפגוש אותך סוף סוף
כן, גם אותך
בסדר
אני צריך את...
אלו הבנות שלי
אני צריך את הג'קט הזה
- את תשארי, ואני אקח - סליחה
לא, זה בסדר אני בא
צ'ארלי?
היי, צ'ארלי, צ'ארלי פיינמן!
צ'ארלי!
צ'ארלי צ'ארלי פיינמן
נמאס לי מאבא שלך
הוא שוב במיטה
הוא זדוני ורשע כמו תמיד
כמו חזיר עם כדור בראש
עשית את ההליכה שלך היום, אמא?
אני משאר שלא
אבא?
אני שונא את העיר הזאת, אני שונא את העיר המחורבנת הזאת
אני לא יודע למה הבאת אותנו לפה
הבאתי את מיץ הפאפיה שביקשת
שונא את העיר הזאת
את כל הריח, את כל הזבל בכל הרחובות
אבא? אני צריכה כסף לשמלה, לארוחת הערב
שאני הולכת עם משפחת ג'ייקובס
ואתה צריך להסיע אותי
בגלל שאמא תהיה באימון המקהלה של צ'אריס
בסדר
ואנחנו צריכים לדבר על טלפון סלולרי חדש
הבוקר אמרת שנדבר על זה בערב
חשבתי שדברנו על עניין הטלפון
אבל אני בת 13, ואני עדיין חולקת אם אחותי
נכון, רק בגלל שאת צריכה טלפון
שאמא ואבא מאחרים - נתקלתי בצ'ארלי פיינמן היום
באמת? איך הוא?
אני לא יודע, הייתי ברכב, והוא היה ברחוב
הוא יצא מחנות לחומרי בניין, סחב צבע
אתה חושב שהוא עדיין עובד?
מי זה צ'ארלי פיינמן, אבא?
חבר ישן מהלימודים, חמודה
שותף חדר במכללה
לא דברתי איתו כבר הרבה מאוד זמן
הוא האחד מביה"ס לרפואת שיניים
שהמשפחה שלו הייתה על המטוס... זה צ'ארלי פיינמן?
כן
זה צ'ארלי פיינמן
אתה יודע, החלטתי לרשום אותנו לעוד קורס צילום
באמת? כבר רשמת אותנו?
כן, אבל הפעם זה קורס למתקדמים
חשבתי שנהנו בפעם שעברה?
אתה לא רוצה?
לא, אני רוצה ואת?
אני אוהבת את זה
- ממש נהנתי - כן
- אתה לא אהבת את זה? - כן, אהבתי
ועכשיו קורס למתקדמים? אני מתכוון, וואו, בטח
יופי
בלי סוכר
אל תקחי את זה לביה"ס, בסדר?
כל האוכל, כל האוכל, חטיפים
- היי אנג'לה - ד"ר ג'ונסון
מה הקטע איתנו, שאנחנו עוזבים את הביניין באותו הזמן
- זמן הפרישה - זה נכון
- את בסדר? - כן, אני בסדר, תודה.
יופי, אפשר לשאול אותך משהו, לרוב הגברים הנשואים יש תחביבים
אלן, אל תעשה את זה בבקשה
- לא לעשות את מה? - דיברנו על זה
זה לא הוגן בשבילך לחכות לי פה ברחוב
אם אתה רוצה לקבוע תור אנחנו יכולים לקבוע תור
אני ידוע, אבל זה משהו קטן
את זוכרת את החבר ששאלתי אותך עליו?
לחבר שאין חברים? חוץ ממך?
כן הוא, אז הוא בחור נשוי
ויש לו אישה טוב, והכל
אבל היא לא תתן לו, הוא לא יכול פשוט
לבחורים יש תחביבים, נכון?
הם משחקים פוקר, גולף, וכל החרא הזה
אתה יודע מה, עצור, עצור
אני לא יכול לטפל בך מהלובי, עד לחניון
לטפל בי? אני לא, אני רק שואל שאלה
- טוב, איך שתקרא לזה - לא, את צודקת
- זה לא מתאים - זה נכון, אני מבין
אבל תני לי לשאול אותך דבר אחד
אני רוצה את הדעה של כאישה, אנג'לה
כאישה
תראי, יש לי איזה חלום שחוזר על עצמו
שבו אני יושב על הספה
וזה הופך לחבית שמנה של גומי, מה זה?
למה אתה לא נותן לי להפנות אותך למישהו אחר?
טוב...
אני מקווה שזה יסתדר בשבילך
חיכת לי מספיק פעמים ברחוב
אולי אתה חייב לי, בדיקת שיניים
שיהיה לך יום נחמד
בינגו, הנה
- זה היה אחד קשה - כן, בהחלט
עכשיו אם הכל יכנס למקום
אבא, אתה יכול לקחת אותי לבטי פישמן?
חמודה עכשיו תשע וחצי
היא רוצה שאני אשן אצלה
ובכן, לאבא היה יום ארוך בעבודה
וסוף סוף הוא מצא זמן להנות
תבקשי ממנה לבוא אלייך
ונלמד את הצרפתית שלך ביחד
אתה יודעת מה אני אקח אותה
חומד, הגענו רחוק פה, אנחנו עובדים על זה כל השבוע
אני יודע, אני הולך ומיד אני חוזר
טוב, אבל אל תתעצבן, אם עד שתחזור אני אסיים פה
אני בתנופה פה
ואתה תפסיד את כל האקשן
רק תדאגי שאת שומרת לי קצת שמיים, בסדר?
אתה יודע שאתה חייב לילדה
כאילו היא הוצאה אותך מקורס נהיגה מונעת
לפי המבט על הפנים שלך
לילה טוב, חמודה
- לילה טוב - תודה
היי צ'ארלי, צ'ארלי צ'ארלי פיינמן! היי!
צ'ארלי, עצור!
- היי, צ'ארלי - כן?
- זה אלן - היי, מה קורה?
ראיתי אותך יוצא מחנות עם צבע, לפני כמה שבועות
וצעקתי, וצפרתי
עצרתי את האוטו, יצאתי באמצע התנועה, היה מוזר
ואז רציתי ליצור קשר איתך אבל לאף אחד אין מידע עליך
אה, טוב, טוב, מגניב
- איך את מסתדר? - אז אנחנו מכירים?
את צוחק?
אני אלן ג'ונסון, צ'ארלי
הלכנו לביה"ס לרפואה יחד
מכללת בורוס הול? הייתי בחדר איתך, אתה לא זוכר?
אה, מגניב, מגניב מאוד
- טוב לראות אותך בורוס - זה ג'ונסון
צ'ארלי, אתה ברצינות לא זוכר אותי?
- היינו בחדר במכללה? - כן
כן, ישנת ערום ברוב הלילות
היית סהרורי, אלו היו השנתיים הגרועות בחיי
אתה עובד?
כי ניסיתי ליצור קשר דרך המדריך הדנטאלי
אני מתאמן כל הזמן, בעמק
הורדתי 12 מהפסלים עד עכשיו
העמק? מה זה? זה מתחם רפואי?
זה יותר כמו מימד אחר
צא למסע, וגלה את עצמך
- היי, אתה רוצה לשתות משהו? - אני לא יכול לשתות, לא יכול לשתות
לא יכול לשתות, לא יכול לשתות
אני צריך ללכת
אז קפה או משהו? נשב על כוס קפה
זה יהיה מהיר, אני רק רוצה להתעדכן איתך
היי, צ'ארלי
זה בסדר?
אתה אוהב טריוויה?
נקוב בשמות האגמים הגדולים
האגמים הגדולים את יכול לנקוב בשמם?
ובכן, מישיגן זה אחד
הורון, אונטריו, מישיגן ארי וסופריור
זה היה קל
שטויות של כיתה - ה'
אז מה עשית לאחרונה, צ'ארלי?
אני תקוע בין לבין לבן חיוור, ולבן ירח
ניסיתי צהוב ריבת חלב
לא הייתי יכול לחיות עם זה
אתה צובע משהו? אתה משפץ או?
אתה היית בחדר איתי במכללה
זה היה לפני הרבה זמן
- חיים אחרים - נכון
טוב לראות את הפנים שלך
ג'ונסון
כן, טוב לראות גם אותך, צ'ארלי
טוב, בסדר
אתה צריך להוריד נעליים
תודה
אוסף תקליטים יפה
כן
אני מסתדר איתו
- הרבה תקליטי ויינל - כן, 5500 עד עכשיו
זאת משהו שאני עובד עליו
משפץ את המטבח?
מה זה?
"צללי הקולסוס"
אני יכול להשתמש בשירותים, צ'ארלי?
מאחורה
חדר מוזיקה נחמד
טוב?
בסדר
הנה אלי, תודה לך
אני מצטערת על הדרך בה התנהגתי בפעם שעברה
כשאני רואה אותך בבנין, אתה נראה ממש עסוק
שקוע
גם עם הרופאים האחרים אתה נראה בודד
כלכך לבד
אני לא יודעת למה, אבל זה נראה לי מוכר
כן
טוב
אני מקווה שאת
רק חשבתי, שאם היית רוצה שאני
אז הייתי
עם הפה שלי
אז הייתי
אתה תנעל את הדלת
תאמר לאחות לא להכנס
אני יעשה את זה
אני אהנה לעשות אותך שמח
את חייבת ללכת
יש לי משיכה כלפיך, ואני לא יודעת למה
סיפרתי לפסיכיאטרית שלי, והיא אמרה שאני צריכה לנסות
היא אמרה? את צריכה בסיכאטר אחר
קחי כמה, וקחי, גם רופא שיניים אחר
את צריכה ללכת מפה מי רימר
אני רציני, אני צריך שתלכי עכשיו, תלכי
בסדר
קדימה
בסדר
מה לעזאזל?
אני רוצה שתבטלי את התור של מיס רימר
טוב
לתמיד
טוב
אני לא רוצה שתהיה מטופלת שלי
- הבנתי, הבנתי - בסדר, תודה
סלחי לי!
לא עכשיו! מרלין, בטלפון!
- מיס רימר? - בטלפון, לא...
מיס רימר, את צריכה למצא רופא שיניים אחר
- סלחי לי? - שמעת אותי
ד"ר ג'ונסון לא רוצה אותך כמטופלת שלו
ולא רופאים אחרים כאן
לכי למקום אחר, תקברי את הפנים בספר טלפונים
רופא שיניים אחר, בסדר?
- "תקברי את הפנים בספר טלפונים"? - כן
אתה צריך להיות אמיץ, כדי לגרום לאנשים כאלה ללכת
תודה שהמתנתם
אני יכולה לעזור לך?
אני עולה כדי לראות חבר שלי, צ'ארלי פיינמן
אין פה אף אחד בשם הזה, מצטערת
זה בסדר, אני אחכה לבעל המקום
זאת אני
בעלת המקום, בעלת המקום מהגהנום
טוב, אני אלן ג'ונסון אני חבר של צ'ארלי
- בטח - היינו בביה"ס לרפואה יחד
הייתי בדירה שלו באיזה לילה, שיחקנו
..."צלליות הקולסוס" או משהו בסנגון
היית בדירה שלו בלילה? זה זיון בשכל
הוא לא הביא אף-אחד לדירה שלו כבר שנים
רק אותי, שוגרמן רואה החשבון והבחורה שמנקה
הוא לא יודע על המנקה
- אני לא משקר, הייתי למעלה - בטח
אז איך אני יודע שהוא משפץ את המטבח?
הוא משפץ את המטבח כל כמה חודשים
זה לא אומר לי כלום לך מפה
ג'ונסון, ג'ונסן
היי
אלן
אלן ג'ונסון
זה חברי לחדר מהמכללה
הייתי יושן עירום
קבל את זה
יש לי... אתה תעריך את זה
"דא פרטנדרס" אחד האלבומים הטובים בכל הזמן
כן זה אתה טעם גרוע במוזיקה
לא לא לא, לא נכון, לא נכון
תריח את הדברים האלה
אני אוהב את הריח שלהם קח הסנפה
מחזיר הרגשה, מריח כמו שנות ה-70 המאוחרות, נכון?
- כן, תחילת ה-80 - צ'ארלי!
צ'ארלי!
זה בסדר, צ'ארלי אני אטפל בהם
- מי אלה? - צ'ארלי, אנחנו רק רוצים לדבר
- אנחנו צריכים ללכת, צריכים ללכת - מה?
למה? מי אלה?
ג'ונסון, עלה עלה, ג'ונסון
- לעלות? - עלה, עלה
- מי אלה? - ג'ונסון, קדימה עלה
- מאחורה! - חכה רגע!
צ'ארלי, צ'ארלי, צ'ארלי אוטובוס! צ'ארלי
חרא! צ'ארלי
אני ידוע, אני ידוע, בסדר
אתה מאחר, הם עצבניים
נקוב בשם של אנדרטה ניידת?
תמצוץ לי, אידיוט אתה מאחר, כנס לבפנים
לא, הרכבל בסאן-פרנסיסקו
זה טוב, לא ידעתי את זה, זה היה טוב
זה דרך טוב, אם אתה רוצה להעליב מישהו
אם אתם יכולים לא לצחוק על משהו שאני אגיד זה היה...
אני מנסה שהערכה העצמית שלי, תהיה, 7 אחוז
אני יכול לקבל עוד הייניקן
- אתה רוצה עוד בירה שחורה? - יש לי מספיק, תודה.
תודה
היה כיף לראות אותך שם
זאת הייתה מוזיקה טובה
לא הייתי הולך כל כך רחוק
אבל אתה יודע מה זה הזכיר לי? את ביה"ס
שהיית מנגנן את אלבום של ברוס ספרינגסטין
- מה השם של האלבום הזה? - ברוס ספרינגסטין...
כן, מה זה היה? ..."הנהר"!
- הנהר? - "הנהר", אתה זוכר?
תמיד רציתי שתנגן את האוג'ייס או ארט, וינד אנד פייר...
אבל אתה תמיד רצית לנגן את "הנהר"
לא זוכר שניגנתי את זה
אולי אם תריח את זה , אתה תזכר
- זה היה כיף - בטח
היה לי יום טוב ביום
רכבנו בקורקינט המטופש, זה היה...
זאת הייתה הפעם הראשונה, שרכבתי בזוג
- זה היה כיף, זה היה כיף - כן
אני לא עושה דברים כאלה
יש פה הרבה בנות, צ'ארלי
זה חייב למצא חן בעינייך
למה אתה שואל אותי את זה?
אני לא ידוע
אני לא יודע, אני רק מנסה לנהל שיחה, אתה יודע?
אתה רווק עכשיו, אתה יכול לעשות מה...
- מה? - אחרי מה שקרה...
- עם המשפחה שלך.. - היי, אין לי משפחה
לא, לא, אני יודע, אני רק מנסה לדבר איתך, אבל זה היה מטופש
מי שלח אותך לפה?
- הם שלחו אותך לפה? - על מה אתה מדבר?
- אתה מומחה? - מומחה? לא אני....
- על מה אתה מדבר? - אל תשקר לי!
אל תשקר לי! אל תשקר!
- צ'ארלי, תרגע - למה אתה פה?
למה? למה?
- תענה על התשובה! - צ'ארלי, אתה צועק...
למה אתה פה עכשיו? מדבר איתי?
- תרגע, בסדר? - למה? למה?
חרא!
- מה הבעיה המחורבנת שלך? - למה אתה מדבר איתי?
אני משעממת אותך? מר הקלר?
גם אני משועממת, מצטערת, אם אני משעממת אותך, מצטערת.
תגיד להם לעזוב אותי בשקט!
אלן
שתהיה פנוי, אנחנו צריכים לראות אותך
אלן, זה רע, האישה שלחה מכתב והיא מאיימת להגיש תביעה
היא טוענת, שתקפת אותה מינית במשרד שלך
זה מגוחך, בסדר? זה אבסורדי
ובכן, בדקנו עם מלאני
דונה רימר, מה אתה יודע עליה?
האישה משוגעת, בסדר?
היא נכנסה, עשיתי לה וניר אחד...
היא אומרת לי, שיש לה איזו אובססיה
סלחי לי, מארי
היא אמרה שהיא רוצה לעשות מין אוראלי במשרד
אתה ידוע מה? אתה צריך לגרום לזה להעלם
אנחנו לא יכולים להתמודד עם מכה כזאת באחריותינו
אפילו אם ננצח בתביעה זה יהרוס אותנו
איך אני עושה זאת? איך אני גורם לזה להעלם?
אני לא יודע, אתה תראה אותה שוב, תסדר את זה איתה
לעזאזל, זה אותו הדבר כמו בפעם שעברה?
אישה מתאהבת בך ואתה לא עושה אם זה כלום
- אתה יודע מה, ג'ון? - לא, לא
מה ג'ונסון?
אני אטפל בזה
ד"ר ג'ונסון? אני צריכה לדבר איתך
אני ג'ינג'ר טמפלמן...
אני אמו החורגת של צ'ארלי פיינמן
- הכרת את משפחתו של צ'ארלי? - לא
ההורים שלו נפטרו שהוא היה בביה"ס היסודי
הוא חיי עם דודתו לפני הקולג', פגשתי אותה מספר פעמים
היא נפטרה לפני קצת לפני החתונה
את יודעת, אשתי ואני ניסינו ליצור איתו קשר הרבה פעמים
לא ראיתו אותו שנים, וקראתי על מה שקרה בעיתון...
וזה היה, זה היה, שובר לב, את יודעת?
בשבילהם
הוא, פשוט, נכבה...
התפטר מהעבודה, הוא הפסיק לדבר עליה
ואז הוא התנהג כאילו אינו זוכר אותם
ואז התנהג כאילו אינו זוכר אותנו
נכון
כל מה שבעלי ואני רוצים, זה לראות אותו
ובעלת הבית המשוגעת, ורואה החשבון שלו, שוגרמן...
שניהם, רוצים לשמור אותנו רחוק
- שוגרמן? - כן, לא אכפת לי ממנו
מי יודע מה הנוכל הזה לוקח מצ'ארלי
- מה יש לקחת? - בין תשלומי הממשלה
יש את פולסית הביטוח, לצ'ארלי יש מספיק בכדי לדאוג לעצמו
אם נגיד את זה ככה
בעלי, פרש בגיל צעיר, הוא היה שוטר
היינו צעירים, צעירים בכדי להיות סבא וסבתא
לא רציתי לעשות כלום חוץ מלטייל
ולפנק את הנכדות שלי
אבל המפלצות האלה עפו לפה, מהצד השני של העולם
וארגנו מחדש את כרטיס ההנאה שלי
- מצטער - כמובן
אבל הוא זקוק לעזרה
ולא מהסוג שבעלת הבית והרואה חשבון מביאים לו
הוא צריך רופא
והוא צריך משפחה
נחש מה, ג'ונתן ואני, אנחנו המשפחה היחידה שיש לו
היי, יש משהו בדלת יש משהו בדלת
צ'רי, צ'רי
- תזוזי מהדלת - מה את עושה?
את לא יוצאת לדלת באמצע הלילה, את ידועת את זה
אני חושב שזה צ'ארלי פיינמן
זה צ'ארלי?
- כן זה הוא - טוב
אז תכניס אותו
כן?
היית כבר במיטה? מה הולך פה? רק עשר וחצי
אני תמיד במיטה בעשר וחצי
- זה מבאס, לא טוב - אין עליך בירה שחורה?
- נכון? - לא, למה?
אלן
צ'ארלי, זאת אשתי, ג'נין
היי, אני מאמינה שנפגשנו לפני 15 שנה, בסנטרל פארק
- אני לא מצפה שתזכור - אני לא
בסדר
זאת ביתנו צ'רי
נעים לפגוש אותך ד"ר פיינמן
תלכי למיטה, חומד
אז מה קורה, צ'ארלי?
אתה רוצה לצאת? נעשה כיף? נסתובב בחוץ
- עכשיו? - כן, תתעורר, ונלך
- הוא יכול לצאת? את מרשה לו? - צ'ארלי אל תעשה את זה
אל תשאל את רשות אישתי, אם אני יכול צאת
אני עומד מולך, ואני לא בן 7
אתה צודק, אתה יכול לצאת?
היא מאיימת לתבוע אותך מה אתה הולך לעשות?
היא רוצה לרדת לי
- טוב, תגיד לא שאתה לא יכול - אני יודע
- אמרת לה שאתה נשוי? - היא יודעת
זה לא מפריע לה
אני מתכוון, יש לה איזו אובססיה, או משהו בסגנון
טוב, אז תתקן את זה אצלה
זה לא מצחיק, צ'ארלי
- לא, לא ,לא - לא, זה ממש לא מצחיק
- השותפים שלי תקועים לי בתחת - כן
אנחנו כבר משלמים הרבה כסף לביטוח
תגיד לשותפים שלך שהם יכולים לעשות לך, מה שהבחורה רוצה
שיזדיינו
אני לא יודע
חוזה של 5 שנים 50 אלף בחודש
השם של על זה, והשותפים מתעצבנים
ומשאירים אותי לבד עם התיק, וזהו, נדפקתי
- כן - אתה יודע, אני בניתי הכל
והם מתנהגים כאילו אני עובד בשבילם
אבל הבחורה, מה תעשה בנוגע אלייה?
זה מוזר אתה יודע? דיי כבד
כן, אני אומר לך שלבחורה הזאת יש בעיה חמורה
בטח, יש לה הרבה בעיות אם היא רוצה למצוץ לך
היא משוגעת בחיים לא ראיתי דבר כזה
- זה מאוד מצחיק - לא, לא , לא
לא, זה כן, אתה נהנה מיזה?
לומר לך את האמת? אני כן, ג'ונסון
זה נחמד לראות אותך במצב כזה
זה מצחיק, לא רגיל לזה
- הנה קח את זה בקלות - כן , כן , כן
יש סיכוי שבודקים לך את החשבון השבוע?
כי זה יעשה את הדברים אפילו יותר מעניינים
או אולי נלך למקום
שבו תקבל קוויה בלשון מפיצה? זה יהיה גם טוב
אתה תאהב את זה
אני צריכה שתחכה לרגע אחד
אתה לא תמין מי בטלפון
- מי? - המשוגעת
בנקודה הזאת בחיים שלי תצטרכי לפרט יותר
דונה רימר
היא רוצה לבוא לעוד התייעצות בעניין הונירים
תוכל להאמין לזה? גברתי?
- גברתי? - תקבעי לה תור
- תסלח לי? - תקבעי את זה, במשרד שלי, לבד
- בוקר טוב, אוסקר - היי, דוקטור
טוב לראות אותך
- שלום, ד"ר ג'ונסון - שלום
- יש לי שאלה - אני בטוחה שיש לך
- לא, זה לא לגבי הפעם - כמה מרענן
זה על חבר, באמת, חבר אמיתי
הוא איבד את כל משפחתו בהתרסקות מטוס
- בסדר - זה נורא
אישתו, שלושת בנותיו
הבחור היה רופא שיניים
- לפני כמה זמן? - לפני כמה שנים
והוא אבוד עכשיו, את יודע? לגמרי אבוד
נתקלתי בו, היינו חברים לחדר במכללה במשך שנתיים
- הוא אפילו לא זכר אותי - טוב לי זה נשמע כמו
תסמונת פוסט טראומטית אולי יותר גרוע
אני לא יכולה לדעת בלי לראות אותו, זה נשמע כאילו הוא צריך עזרה
- משהו מטפל בו? - אני לא ידוע
כל הקטע של זה
זה ממש מוזר, את יודעת, מוזר
ומה איתך?
אני בסדר, אין לי על מה להתלונן
זה אומר שאתה בסדר?
טוב מאוד, יום אחד תשלחי לי חשבון
אולי תרצה לבדדוק את תיבת הדואר שלך
- בסדר - ד"ר ג'ונסון, אני חושבת שזה יהיה
טוב בשבילך, אם תלך לדבר עם מישהו
אני פשוט מרגישה שזה יהיה
טוב בשבילך אם תולך לתקשר יותר טוב
אני מקווה שלא העלבתי אותך
טוב, נתראה בקרוב
טוב
- צ'ארלי! - מאחורה!
- מקווה שאתה בלי נעליים - בלי נעלים, בלי נעליים
המטבח נראה נהדר, כמעט סיימת אותו?
האם זה "הנהר"?
כן
אתה יודע, אני צריך להכניס אותך, לליגה אחרת של מוזיקה
בטח, נכון, תגיד את זה לקלראנס קלמונס
מה קורה? מה קורה עם הבחורה?
הבחורה המשוגעת, שרוצה את הזין שלך, איך היא?
- בוא לא נדבר עליה - אתה רוצה, תוריד את העניבה
תוריד את העניבה, הצעיף ואת כל הבגדים
- למה? - קדימה, תוריד
זמן פסיכודאלי, זמן פסיכודאלי
אני מריח הופעה של פיינמן פה
כן, בסגנון בורוס הול, בורוס הול
מנגנים, מנגים ומנגנים
- הנה - אני לא מנגן על גיטרה, צ'ארלי
היי, ג'ונסון, את בקושי רופא שיניים
אתה עוקר לאנשים את השיניים כל היום, זה לא משנה
קדימה, קדימה
- תן לי לנגן בזה - אתה תנגן בזה, קדימה
תן לי לשמוע מזה
אני לא יודע איך לנגן את זה
צ'ארלי פיינמן
- אלן ג'ונסון, אלן ג'ונסון! - צ'ארלי פיינמן!
לילה טוב! ג'רסי!
- פילדלפיה! פילדלפיה! - לילה טוב פילי!
חמודה, אני מצטער שפישלתי, אבל את יודעת שאני לא עושה דברים כאלה
פשוט לא רציתי להתקשר, ולהעיר אותך
הייתי תקוע בעולם של צ'ארלי, לא יכולתי
לעזוב
זה לא בסדר
אתה בחוץ כל הלילה?
זה לא מתקבל
אני רק אומר, הבחור נמצא בהרבה כאב
עצוב שם, זה רק
זה רק ים של עצב
- כן - היי, צ'ארלי פיינמן, לד"ר ג'ונסון
- לא קבעת תור אדוני? - הא, אנחנו חברים
- מה...? - חברים מהקולג'
- ו...? - נהגתי לישן ערום
- צ'ארלי? - בסדר, כנס
אני שומע "קולסוס"...
היי
היי, היי, חבר, תוריד נעליים, אמרתי לך
אמרתי לך
היי, לא שיפצת כב...?
בסדר, בסדר
היי, תן לי לנסות
חכה
- תן לי לנסות - רק תראה אותי משחק קודם
תן לי רק לנסות את זה
- טוב, איך אני יורה עליו? - ריבוע, ככדי לדקור אותו
זאת הציפור, תירה עליה את רוצה את הצומת לב שלה
בסדר תכין את החץ שלך
אנ יורה לה ישר ברחם
לכוון מה?
הא, זין
אני יכול להראות לך, להיא לך כמה טיפים
אני מזהיר אותך, זה מאוד ממכר
טוב, אין לי אישיות מתמכרת
אז רק תראה לי איך עושים את זה
הצחקתי אותך?
בסדר
זה לקרא לסוס שלך, משולש זה לקפוץ
טוב, טוב, בסדר גמור
- תדקור אותו ביד - אני דוקר אותו ביד
- אתה צריך לדקור בנקודה הנכונה - אני דוקר בנקודה הנכונה
אתה צריך להיות באור
- חרא - זה לא יעבוד
אני צריך לטפס על הבן זונה הענק הזה
טוב, רק שים את זה, תנוח
פעם הבאה, יהיה יותר טוב אתה תנצח אותם
לא, לא, לא, עכשיו, לא פעם הבאה, עכשיו
חשבתי שאין לך אישיות מתמכרת
זה היה המשפט שלך
אתה מכור
- תגיד את זה, תגיד שאתה מכור - אני מכור, בסדר
- קדימה, תדקור אותו בכנף - האו, אלוהים
- אני צמוד לתחת שלך ציפור. - תדקור בכנף! כן
קולסוס!
אלו שלושת הראשונים
טוב, חכה, אתה אומר שהם נהיים גודלים יותר?
וובכן לא, זה שונה
אתה תצטרך להשתמש בחץ וקשת יותר
- כל פעם יהיו לך כוחות חדשים - מה אנחנו עושים?
חכה רגע צ'ארלי, אמרת אתה לוקח המבורגר, אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה יש לי עבודה בבוקר
נו, אז תעבוד ותהיה עייף אז מה?
זה כמו מרתון, אני אהיה ער עד 5 בבוקר, אני לא יכול
אז תלך לישון מחר ב-8 במקום ב 10:30
איך זה? זה מספיק שינה בשבילך יא הומו?
היי, אל תקרא לי הומו
- אתה הומו? - תפסיק לומר הומו
פשוט אל תגיד, הומו
אל תקרא לאנשים הומו, זה לא נעים
לבחור גאה זה לא, אבל לך, זאת..
מילה מצחיקה, כמו עוגה, או מלפפון חמוץ
אתה בחור דפוק
אני בחור דפוק, בסדר?
אתה באמת צריך קצת מל
אתה צריך קצת מל
אקח כרטיס אחד מבוגר וכרטיס אחד להומו
קדימה, אתה באמת צריך לבוא לפה
ג'ונסון
- ג'ונסון - בסדר
החלטה נכונה
"היי, השריף הוא כוש..."
"מה הוא אמר?" "שהשריף קרוב"
"לא"
"השריף הוא כוש..."
"אין לי אף אחד"!
"ולאף אחד לא אכפת ממני"
הוא משוגע
- ריצ'רד פראיור, הוא היה טוב - שניהם היו גדולים
אני רק יכול לדמיין אם הם היו עושים עוד אחד?
ג'נין התקשרה 15 פעמים
- הלו? - היי חמודה
איפה היית? התקשרתי אליך במשך 3 שעות
אני ידוע, אני מצטער, הטלפון היה כבוי, הייתי במרתון של מל ברוקס
בחיים לא צחקתי כל כך, אני צריך להביא אותך לפה
- הדבר הזה משוגע - אלן, אני צריכה שתקשיב לי
אביך נפטר
- מה? - ניסית להשיג אותך...
- מה אמרת? - אמא שלך התקשרה
כמה שעות לפני שהלכת
הוא מת כשישן, במיטה
אמא שלך פה איתנו, והיא עצובה, היא צריכה אותך
חכי רגע, חכי, הוא מת?
אני מצטערת
- היכן הבנות? - הם עם אמא שלך על הספה
הן בסדר
- אני אהיה בבית בהקדם האפשרי - בבקשה תמהר
בסדר
הכל בסדר?
אבא שלי נפטר
נפטר, כמו...
- מת? - כן
אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?
צ'ארלי, אבא שלי נפטר
כן, יש חנות שתפתח בקרוב
מוכרת דלפקי מטבח, אני רוצה לקחת אותך לשם
- יש להם ארונות יפים - צ'ארלי, אבא שלי נפטר
כן, כן אני ידוע, אני רוצה לבלות
קדימה, בוא לא נבזבז את כל המל
קבלנו מנה טובה של מל
אנחנו מבלים?
לא
אנחנו לא מבלים
בוא נאכל אוכל סיני, אל תהיה כזה רכרוכי
טוב, כולם רואים מה זה?
הנה זה, בתחתית, רואה?
קדימה, מה את חושבת?
- כן - ג'ונסון?
- כן - אני שוגרמן
בריאן שוגרמן? תפסתי אותך בזמן לא טוב?
ובכן, רק עכשיו חזרתי מהקבורה של אבי, אבל חוץ מזה...
מגניב, תן לי לומר לך בפנים, אלן
העסק שלי זה לשמור על הגב של הבחור
- זה מה שאני עושה, אני שומר עליו - בסדר
עכשיו, לכאורה אני לא יכול למנוע ממנו לעשות את זה
מבלי לרדת בדרך משפטית מסוכנת מאוד
אבל תהיה בטוח ,שאני אעשה כל דבר
כדי לא להביא לך מיליון דולר
אני לא ידוע על מה אתה מדבר
הוא רוצה שאני אתן לך, מיליון דולר
יש לו כל כך הרבה כסף?
זה לא העניין שלך, זה העניין שלי, זה מה שאני עושה
כבר הבנו את זה, אני לא אתן לזה שישלטו עליו
שוגרמן, תרגיע בסדר?
אני לא רוצה את המיליון דולר שלו
תגיד לו שאני לא כועס, ואנחנו עדיין חברים, תגיד לו את זה
- אתה אומר את האמת? - כן
אני לא צריך את המיליון דולר שלו, תגיד לו את זה
בסדר, זה מוצא חן בעיניי
טוב, אז עשיתי את העבודה שלי
כן, עבודה טובה
תכנס ותאכל משהו
קדימה
אבא, חבר שלך פה
זה שמתנהג כאילו שהוא יותר צעיר מג'וג'ו
צ'ארלי פיינמן?
חמודה, אל תהייה כזאת, בסדר?
אל תשפטי אנשים, זה לא מנומס
היי
אני מצטער על אבא שלך
תודה
התנהגתי בצורה רעה באותו לילה, אני יודע
בסדר? אני מצטער
ורצית להביא לי מיליון דולר, כדי לפצות על זה?
אין לי חברים, חוץ ממך, ג'ונסון
הבאתי לך משהו
- "הנהר" - בהחלט
- ו-"קואדרופניה" - כן
עוד אלבום שנהגת לענות אותי איתו
"קואדרופניה" שינה את חיי, ג'ונסון
זאת מתנה נחמדה
מאוחר בכדי ללכת על המיליון?
- אתה רעב? - כן
- רוצה לאכול ארוחת בוקר? - כן
- קדימה - בסדר
רק אני ואתה פה?
היי, כולם
זה צ'ארלי, צ'ארלי...
זה כולם, כנס
הם נשארים?
כן, צ'ארלי, כולם נשארים
צ'ארלי פיינמן לד"ר ג'ונסון, אנחנו אוכלים צהריים היום
אנחנו אוכלים אוכל סיני
אני לא יכולה לומר לך, כמה זה משמח אותי
מתי בפעם האחרונה היית במרפאת שיניים?
לקבוע לך תור לניקוי?
קדימה, בוא נלך לאכול משהו
אתה מתגעגע לזה?
מתגעגע למה?
- כלום, תשכח מזה - מה? מה? תגיד
צ'ארלי, כלום, תשכח מזה
למה אתה חושב שהתגעגתי? להיות רופא שיניים?
התגעגעת?
למה?
- למה מה? - למה אתה שואל אותי?
אתה מנסה לרכז אותי?
זה מה שזה? הם שלחו אותך כדי לרכז אותי?
כן, עלית עלי, אני עם הסי-איי-איי
וזה מבצע "לרכז את פיינמן"
- אתה צוחק? - עדיף שלא
צ'ארלי, אם אנחנו הולכים להיות חברים, אתה צריך לבטוח בי
- חשבתי שאנחנו כבר חברים - אנחנו חברים
בגלל לזה אני לא יכול להעמיד פנים שאני לא מכיר אותך
אתה מאיים? שלא נהיה חברים?
לא, אני אומר, שחברים מדברים על מה הולך בחיים
אתה חמור
צ'ארלי, היי, צ'ארלי
מה הבעיה מזדיינת שלך?!
תצא מפה!
צ'ארלי, תצא...
בסדר, בסדר, תצא מפה תצא מפה
תעזוב אותי בשקט, בסדר?
צ'ארלי, תצא מפה
כן, בסדר
סתום את הפה שלך
מה אתה עדיין עושה פה? אמרתי לך ללכת מפה
בגלל שזה לא המשרד שלך, זה רכוש ציבורי
- זה אפילו לא קרוב לרכוש ציבורי - כן ,זה כן
- תצא מפה ,בנאדם - אני קוראת למשטרה אם לא תלך
- זה בסדר, תני לי לטפל בזה - לא זה לא, הוא...
מלאני, תסגרי את החלון
אלוהים
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה צ'ארלי
תראה, אני לא יודע מה אמרתי, שגרם לך להתעצבן
אבל אני מצטער, צ'ארלי בסדר?
בסדר
- אלוהים - אני יודע
- ד"ר ג'ונסון - מיס רימר
- הכל בסדר? - כן, הכל בסדר, טוב
- יש לי תור היום - תבדקי עם מלאני
- אולי אני אחזור בפעם אחרת - לא לא, זה בסדר, תכנסי
תבדקי עם מלאני
הרופא יראה אותך במשרד
הבחורה היפה הזאת רוצה למצוץ לך
- צ'ארלי... - היא רוצה למצוץ לך?
- טוב, תצא... - בוא...
אתה משוגע, תצא מפה
- היא יפיפיה - כן, אני יודע
הדרך שדיברת עליה, חשבתי שהיא מפלצת או משהו כזה
- אני צריך לסדר את זה - בסדר, כמה שווה הבחורה הזאת?
- היא בסדר, היא שווה - היא הכי שווה
- היא לא הכי שווה? - צ'ארלי, אתה מוכן לצאת?
תן לי להכנס במקומך שאני אקבל את המציצה
- תן לי לראות אותה - עכשיו אתה רוצה לשחק?תצא!
תפסיק! תצא מפה!
הריחת את זה? אפילו יש לה ריח טוב
אלוהים
- אני רוצה לדעת מה קורה פה - לא קורה כלום
- אל תגיד לי שלא קורה כלום - תירגע, תירגע
- תן לי להסביר? - טוב, תסביר
היא כאילו מסרט בשנות בארבעים!
ראית את הבחורה הזאת?
אני מתכוון, היא מושלמת
אתה בסדר?
"בסדר"?
לא הייתי משתמש במילה הזאת
תודה שאתה פוגש אותי
יש לי ברירה מיס רימר? אני מתכוון...
את שמת אותי במצב נוראי פה, במשרד שלי
אנחנו יכולים ישר לגשת לזה? אני לא רוצה לקחת לך הרבה זמן
כן
המכתב הזה...
ששלחת לי
אני יכולה לעשות את זה מהר
חכי, לא , לא
בבקשה
לאחרונה, עברתי גרושים
הייתי נשואה במשך 10 שנים
בעלי ניהל רומן במשך 5 שנים
היו להם חיים אחרים, פה בעיר
היו לו חיים כפולים
הלכתי ברחוב יום אחד, וראיתי אותם
ועקבתי אחריהם, וזה היה באמת כמו חלום
שאלתי את השכנה עליהם, והיא דיברה עליהם
כאילו היו משפחת ג'ונסון, הגרים ליד, במשך כל השנים
ברגע הזה, איבדתי את השיווי משקל
ונפלתי, ישר על המדרכה
והעניין הוא, ד"ר ג'ונסון שעדיין לא קמתי
עכשיו, ההתנהגות שלי כלפיך היא בלתי נסלחת, אני יודעת
אני מתנהגת בדרך, שאני בד"כ לא מתנהגת
מה שעשית עם איום התביעה, מאוד דוחה מצדי
אפילו שיקרתי לך לגבי המטפלת שלי...
שאמרה לי לפעול לפי התחושות שלי
רציתי לבוא, לראות אותך, ולומר לך שאני מצטער
ואני מאוד נבוכה
ואני לא אגרום לך ליותר צרות
- אני מבטיחה - בסדר
בסדר
- טוב, אני אלך עכשיו - כן